血脉

Irons in the Fire」系列节目

2022 年 1 月 7 日至 1 月 9 日

创作指导：陳繪潔＆沈彦瑩 "YY"

在线呈现
演出 #1：2022 年 1 月 7 日 (五)，美东时间上午 9:30（新加坡标准时间/香港时间/中部时间晚上 10:30
演出 #2：2022 年 1 月 8 日 (六) ，美东时间上午 9:30（新加坡标准时间/香港时间/中部时间晚上 10:30）
演出 #3：2022 年 1 月 8 日 (六)，美东时间晚上 9:30（2022 年 1 月 9 日(日)，新加坡标准时间/香港时间/中部时间上午 10:30）

演出会有中英文字幕。
如有任何问题，请随时与我们联系。

门票免费：

概要

《Bloodlines 血脉》是六位跨界别及地域的艺术家对华人身份的持续艺术调查。在过去的六个月里，位于新加坡、香港、台湾、中国和美国的我们透过网路聚集在一起，分享我们的观点和艺术实践。这项演出以个人自身及家族的移民史为本，交织住和而不同的想法，试图追踪『华人』作为个人、文化和全球身份的易变和前景。

《血脉》为阶段展演活动，是纽约的Fault Line 剧团「 Irons in the Fire」系列节目之一，并将于 2022 年 1 月 7 日至 9 日于网上发布，介时将使用英语、普通话、粤语和武汉话，并提供中英文字幕。

演出和反馈预计时间为 2 小时。

创作团队

舞台监督由来自新加坡的林垷全 (Lim Shien Hian) 负责

创作指导

沈彦瑩 "YY" (Sim Yan Ying) 是一位在新加坡和纽约的戏剧艺术家。她以导演、表演者、作家和设计者的身份进行创作，并努力创作具有实验性和反映各种生活经历的作品。原创作品包括 : (un)becoming (T:>Works N.O.W. 2021) 、Where Are You? (Wild Rice/ Mabou Mines)、 Who’s There? (New Ohio Theatre) 、 I LOVE WHITE MEN (Caveat NYC/ Ars Nova/ Dixon Place) 和 Without Reason (ArtsWok Collaborative/ Esplanade). YY 是现任的新加坡话剧团的常驻导演、也曾是Mabou Mines SUITE/Space 艺术家，以及 Emergency Stairs 的 AI 实验写作剧作家。培训：BFA 纽约大学帝势艺术学院, 2021 The Necessary Stage 设计平台, 2017 SITI 剧团的夏季密集。simyanying.com. IG: @simyanying

陳繪潔 (Cinthia Chen) 是一位居住在布鲁克林和台湾的跨界艺术家。她曾是 Mabou Mines SUITE/Space 艺术家、Creators Collective 的 AEIN 艺术家，以及 Theatre Mitu 的附属艺术家，也通过他们的「 Irons in the Fire」和「 Irons in the Fire」展示作品。原创作品包括：Anna May Wong, The Actress Who Died a Thousand Deaths (Mabou Mines), Waters of Oblivion (Corkscrew Theater Festival/Theater Mitu)。陳繪潔还是一名影片和投影设计师，并在 2020 年的 La MaMa 设计节获得认可。設計作品包括：O - Life's a Drag（牯嶺街小劇場）、The Yellow Wallpaper (IRT Theater)、Notes from the Basement (Dixon Place). 她也是一名电影剪辑师，與独立艺术家和制作公司工作，如 Five Sisters Productions 和 ARRI 中国。cinthiachen.com

海报艺术由 Sean Devare 繪圖

Bloodlines (Chinese Translation)

血脉

Irons in the Fire」系列节目

2022 年 1 月 7 日 至 1 月 9 日

门票免费：

概要

创作团队

创作指导

2022 年 1 月 7 日至 1 月 9 日